Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoe is de getrouwe stad tot een hoer geworden! Zij was vol recht, gerechtigheid herbergde daarin, maar nu doodslagers. |
| WLC | אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזֹונָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃ |
| Trans. | ’êḵâ hāyəṯâ ləzwōnâ qirəyâ ne’ĕmānâ məlē’ăṯî mišəpāṭ ṣeḏeq yālîn bāh wə‘atâ məraṣṣəḥîm: |
| AC | כא איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה--ועתה מרצחים |
| ASV | How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers. |
| BE | The upright town has become untrue; there was a time when her judges gave right decisions, when righteousness had a resting-place in her, but now she is full of those who take men's lives. |
| Darby | How is the faithful city become a harlot! It was full of judgment; righteousness used to lodge in it, but now murderers. |
| ELB05 | Wie ist zur Hure geworden die treue Stadt! Sie war voll Recht, Gerechtigkeit weilte darin, und jetzt Mörder! |
| LSG | Quoi donc! la cité fidèle est devenue une prostituée! Elle était remplie d'équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins! |
| Sch | Wie ist die fromme Stadt zur Dirne geworden? Sie war voll Recht; Gerechtigkeit wohnte in ihr, nun aber Mörder! |
| Web | How is the faithful city become a harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers. |
